Anuncios en video con IA, en el español de tus clientes

¿Qué quiere decir "español por variedad"?

Quiere decir que el anuncio se escribe para una comunidad en específico, no para "los hispanos" en general. Antes de escribir una palabra, tú escoges: cubano de Miami, mexicano, colombiano, puertorriqueño, argentino, tejano o de España. De eso depende todo lo demás: las palabras, la gramática, la frase que abre el anuncio, el acento de la voz y quién sale en cámara.

Un cliente en Hialeah y uno en San Antonio hablan español los dos, y los dos se dan cuenta enseguida cuando un anuncio no se hizo para ellos. El español "neutro" de manual se entiende en todas partes, pero no suena a casa en ninguna. Escribir por variedad es lo que hace que el anuncio suene al vecino y no a una agencia de traducción.

¿Qué variedades de español puedes escoger?

Siete. La tabla dice dónde encaja cada una en Estados Unidos y algunas de las marcas que usa el guion para que suene de allí. Son ejemplos conocidos, no la lista completa.

Fíjate nada más en el bus: guagua, camión, colectivo. Con una sola palabra fuera de lugar, la gente sabe que el anuncio no es para ella. Si quieres saber qué variedad usar en cada ciudad, con los números del Censo por área metropolitana, lee nuestra guía del mercado hispano en EE. UU. (en inglés).

¿Por qué no traducir el anuncio que ya tienes en inglés?

Porque una traducción se trae el esqueleto del inglés. El gancho estaba pensado para un juego de palabras en inglés, el chiste no pega, el "tú" o el "usted" se escoge a ciegas y las palabras son las del diccionario, no las del barrio. Y encima lo lee el mismo presentador del anuncio en inglés, con un acento que no es de ningún lado.

VideoPronto arranca en español. Escribe el anuncio en español con la misma idea y el mismo Brand Kit que el de inglés: la oferta es la misma, pero el gancho, el ritmo y las palabras son nativos. Tres cosas siempre cuadran con la variedad que escogiste:

• El guion: el vocabulario, la gramática y la jerga de esa variedad. Un anuncio cubano nunca dice "vosotros"; uno argentino dice "vos".
• La voz: el acento y la manera de hablar de esa variedad, con el tono que escogiste: urgente, alegre, de confesión o tranquilo.
• El presentador: alguien que encaja con la comunidad y con el lugar, ya sea la entrada de una casa en Westchester, un lote de carros en Doral o una cocina en San Antonio.

El español de Miami también se mezcla con el inglés, y los anuncios lo hacen cuando suena natural. En "El cheque de nueve mil", que está en esta página, la historia se cuenta en cubano y la dirección web se dice en inglés al final, que es como la dice cualquiera en Miami.

¿Y HeyGen no tiene español cubano también?

Sí. El centro de ayuda de HeyGen tiene 22 variantes de voz en español, entre ellas Cuba, México, España, Estados Unidos y Puerto Rico (idiomas de voz de HeyGen, revisado el 23 de septiembre de 2026). Si ya tienes un guion en español terminado y quieres que un avatar lo lea con acento regional, te sirve.

La diferencia es qué se adapta. Una voz regional cambia el acento de la lectura. VideoPronto escribe el anuncio completo por variedad —el gancho, el guion, las palabras, el presentador y la voz— a partir de un link o una sola línea, así que no necesitas un redactor en español antes de empezar.

¿Cómo corres anuncios en inglés y en español con el mismo Brand Kit?

Pegas tu sitio web una vez. VideoPronto arma un Brand Kit con tu logo, tus colores, tus ofertas, tu eslogan y tu dirección web, y todos los anuncios, en cualquiera de los dos idiomas, salen de ahí. El cierre, la oferta y el link son idénticos en los dos. El idioma lo escoges en cada video.

• La misma oferta, dos anuncios: uno en inglés y otro en español con la misma idea, en la misma sesión.
• El inglés también con acento: más de 15 acentos (del sur de EE. UU., Nueva York, Texas, California y más), para que las dos mitades de la campaña suenen locales.
• Tours de propiedades bilingües: los videos para bienes raíces pueden tener un agente que presenta en inglés, en español o uno de cada uno, con las mismas fotos.
• Todos los formatos: UGC, Voces reales, vocero, clips de podcast y animación, todo en español.

Anuncios en español que ya están corriendo

Inspect First, una compañía de inspecciones de carros antes de comprar en el sur de la Florida, corre anuncios UGC de VideoPronto como anuncios de captación de clientes en Meta, en inglés y en español cubano, con el mismo Brand Kit. "El cheque de nueve mil" y "El carro de mi hijo", aquí arriba, son dos de los de español. "Tres choferes, una póliza" es un anuncio de muestra de Voces reales: tres choferes de Miami, una línea cada uno, en cubano.

"Tuve un anuncio en inglés y otro en español cubano corriendo la misma tarde: mismo brand kit, misma oferta. El de español suena como mis clientes porque es para ellos." — Anthony, dueño, inspecciones de autos antes de comprar

"Pedí español cubano y salió a la primera. Mis clientas me preguntan quién es la muchacha del anuncio." — Gloria, dueña de negocio local

¿Cuánto cuesta un anuncio en español?

Lo mismo que uno en inglés: unos $3.30 por un video típico, pagados con paquetes de créditos de un solo pago de $20, $50, $500 o $1,000. No hay suscripción ni cargo extra por idioma; todas las variedades y formatos vienen incluidos, ves el costo antes de confirmar y, si un video falla, los créditos regresan solos. Mira los precios.

Los anuncios son tuyos y puedes usarlos comercialmente. Como con cualquier anuncio hecho con IA, te toca cumplir las reglas de cada plataforma sobre contenido sintético. ¿Prefieres leer esto en inglés? AI video ads in Spanish. ¿Quieres ver todo lo que hace VideoPronto en español? Empieza en la página en español.